|
|
|
Canon Law
 Other
Single-Volume,
Pan-Textual Commentaries in Spanish / Italian
English
French / German
These tables are
arranged by canon number and allow researchers to identify quickly commentators
on specific canons. Two single-volume, pan-textual commentaries composed in
Spanish are set out here and one in Italian. They are as follows:
-
L. Echeverría, ed.,
Código de
Derecho Canónico : Edición bilingűe comentada, por los professores de la
facultada de derecho canónico de la Universidad Pontificia de Salamanca,
(Biblioteca de Autores Christianos: Madrid, 1985) 949 pages. ISBN :
84-220-1175-1. Herein : Salamanca 1985.
-
V. Pinto, ed.,
Commento al Codice Diritto Canonico,
(Urbaniana: Roma, 1985) 1,161 pages. ISBN: na. Herein: Urbaniana 1985.
-
A. Benlloch Poveda, ed.,
Código de Derecho Canónico : Edición bilingűe, Fuentes y comentarios de todos
los cánones, (Edicep: Valencia, 1993). 822 pages. ISBN: 84-7050-325-1.
Herein: Valencia 1993.
For general
information on single-volume, pan-textual commentaries,
go here.
Liber I: De Normis generalibus
|
|
|
Salamanca
1985 |
Urbaniana
1985 |
Valencia
1993 |
|
Liber
I |
0001-0203 |
|
Pinto |
|
|
Praelim. |
0001-0006 |
Jiménez Urresti |
Gangoiti |
|
Titulus I |
0007-0022 |
Jiménez Urresti |
Gangoiti |
|
Titulus II |
0023-0028 |
Jiménez Urresti |
Gangoiti |
|
Titulus III |
0029-0034 |
Jiménez Urresti |
Gangoiti |
|
Titulus IV |
0035-0093 |
Jiménez Urresti |
Gangoiti |
|
Caput
I |
0035-0047 |
|
Caput
II |
0048-0058 |
|
Caput
III |
0059-0075 |
|
Caput
IV |
0076-0084 |
|
Caput
V |
0085-0093 |
|
Titulus V |
0094-0095 |
Jiménez Urresti |
Gangoiti |
|
Titulus VI |
0096-0123 |
Jiménez Urresti |
Benz |
|
Caput
I |
0096-0112 |
|
Caput
II |
0113-0123 |
|
Titulus VII |
0124-0128 |
Aznar |
Gangoiti |
|
Titulus VIII |
0129-0144 |
Manzanares |
Gangoiti |
|
Titulus IX |
0145-0196 |
Manzanares |
Gangoiti |
|
Praelim. |
0145 |
|
Caput
I |
0146-0183 |
|
Praelim. |
0146-0156 |
|
Art. I |
0157 |
|
Art.
II |
0158-0163 |
|
Art.
III |
0164-0179 |
|
Art.
IV |
0180-0183 |
|
Caput
II |
0184-0196 |
|
Praelim. |
0184-0186
|
|
Art. I |
0187-0189 |
|
Art.
II |
0190-0191 |
|
Art.
III |
0192-0195 |
|
Art.
IV |
0196 |
|
Titulus X |
0197-0199 |
de
Echeverría |
Gangoiti |
|
Titulus XI |
0200-0203 |
de
Echeverría |
Gangoiti |
Liber II: De Populo
Dei
|
|
|
Salamanca
1985 |
Urbaniana
1985 |
Valencia
1993 |
|
Liber
II |
0204-0746 |
|
|
|
|
Pars I |
0204-0329 |
|
|
|
|
Praelim. |
0204-0207 |
Manzanares |
Dalla Torre |
Olmos Ortega |
|
Titulus I |
0208-0223 |
|
Titulus II |
0224-0231 |
|
Titulus III |
0232-0293 |
|
Composta |
Molina Meliá |
|
Caput
I |
0232-0264 |
Sánchez |
|
Caput
II |
0265-0272 |
Manzanares |
|
Caput
III |
0273-0289 |
Manzanares |
|
Caput
IV |
0290-0293 |
Manzanares |
|
Titulus IV |
0294-0297 |
Manzanares |
Composta |
Benz |
|
Titulus V |
0298-0329 |
de
Echeverría |
Dalla Torre |
Benz |
|
Caput
I |
0298-0311 |
|
Caput
II |
0312-0320 |
|
Caput
III |
0321-0326 |
|
Caput
IV |
0327-0329 |
|
Pars
II |
0330-0572 |
|
|
Andrés Gutiérrez |
|
Sectio
I |
0330-0367 |
|
Abate |
|
Caput
I |
0330-0341 |
de
Echeverría |
|
Praelim. |
0330 |
|
Art. I |
0331-0335 |
|
Art.
II |
0336-0341 |
|
Caput
II |
0342-0348 |
Sánchez |
|
Caput
III |
0349-0359 |
Sánchez |
|
Caput
IV |
0360-0361 |
Sánchez |
|
Caput
V |
0362-0367 |
de
Echeverría |
|
Sectio
II |
0368-0572 |
|
|
|
Titulus I |
0368-0430 |
Manzanares |
|
|
Caput
I |
0368-0374 |
Sousa Costa |
|
Caput
II |
0375-0411 |
Dalla Torre |
|
Art. I |
0375-0380 |
|
Art.
II |
0381-0402 |
|
Art.
III |
0403-0411 |
|
Caput
III |
0412-0430 |
Dalla Torre |
|
Art. I |
0412-0415 |
|
Art.
II |
0416-0430 |
|
Titulus II |
0431-0459 |
|
Dalla Torre |
|
Caput
I |
0431-0434 |
Manzanares |
|
Caput
II |
0435-0438 |
Manzanares |
|
Caput
III |
0439-0446 |
Manzanares |
|
Caput
IV |
0447-0459 |
Sánchez |
|
Titulus III |
0460-0572 |
|
Sousa Costa |
|
Caput
I |
0460-0468 |
Manzanares |
|
Caput
II |
0469-0494 |
Sánchez |
|
Praelim. |
0469-0474 |
|
Art. I |
0475-0481 |
|
Art.
II |
0482-0491 |
|
Art.
III |
0492-0494 |
|
Caput
III |
0495-0502 |
Sánchez |
|
Caput
IV |
0503-0510 |
Sánchez |
|
Caput
V |
0511-0514 |
Sánchez |
|
Caput
VI |
0515-0552 |
de
Echeverría |
|
Caput
VII |
0553-0555 |
de
Echeverría |
|
Caput
VIII |
0556-0572 |
de
Echeverría |
|
Art. I |
0556-0563 |
|
Art.
II |
0564-0572 |
|
Pars
III** |
0573-0746 |
|
|
Andrés Gutiérrez |
|
Sectio
I |
0573-0730 |
|
|
|
Titulus I |
0573-0606 |
Sánchez |
Khoury |
|
Titulus II |
0607-0709 |
|
|
|
Praelim. |
0607 |
Sánchez |
Khoury |
|
Caput
I |
0608-0616 |
Sánchez |
Khoury |
|
Caput
II |
0617-0640 |
de
Echeverría |
Khoury |
|
Art. I |
0617-0630 |
|
Art.
II |
0631-0633 |
|
Art.
III |
0634-0640 |
|
Caput
III |
0641-0661 |
de
Echeverría |
Khoury |
|
Art. I |
0641-0645 |
|
Art.
II |
0646-0653 |
|
Art.
III |
0654-0658 |
|
Art.
IV |
0659-0661 |
|
Caput
IV |
0662-0672 |
de
Echeverría |
Girotti |
|
Caput
V |
0673-0683 |
de
Echeverría |
Girotti |
|
Caput
VI |
0684-0704 |
Acebal |
Girotti |
|
Art. I |
0684-0685 |
|
Art.
II |
0686-0693 |
|
Art.
III |
0694-0704 |
|
Caput
VII |
0705-0707 |
Acebal |
Girotti |
|
Caput
VIII |
0708-0709 |
Acebal |
Girotti |
|
Titulus III |
0710-0730 |
Acebal |
Albertini |
|
Sectio
II |
0731-0746 |
Acebal |
Composta |
Liber III : De
Ecclesiae munere docendi
|
|
|
Salamanca
1985 |
Urbaniana
1985 |
Valencia
1993 |
|
Liber III |
0747-0833 |
de
Echeverría |
|
Benlloch Poveda |
|
Praelim. |
0747-0755 |
Composta |
|
Titulus I |
0756-0780 |
Composta |
|
Praelim. |
0756-0761 |
|
Caput
I |
0762-0772 |
|
Caput
II |
0773-0780 |
|
Titulus II |
0781-0792 |
|
Titulus III |
0793-0821 |
Composta |
|
Praelim. |
0793-0795 |
|
Caput
I |
0796-0806 |
|
Caput
II |
0807-0814 |
|
Caput
III |
0815-0821 |
|
Titulus IV |
0822-0832 |
Monni |
|
Titulus V |
0833 |
Composta* |
* No
commentary is offered, only a translation of the norm.
Liber IV: De
Ecclesiae munere sanctificandi
|
|
|
Salamanca
1985 |
Urbaniana
1985 |
Valencia
1993 |
|
Liber IV |
0834-1253 |
|
|
|
|
Praelim. |
0834-0839 |
Manzanares |
Composta |
Pérez de H y V |
|
Pars I |
0840-1165 |
|
|
|
|
Praelim. |
0840-0848 |
Manzanares |
Composta |
Pérez de H y V |
|
Titulus I |
0849-0878 |
Manzanares |
Composta |
Molina Meliá |
|
Praelim. |
0849 |
|
Caput
I |
0850-0860 |
|
Caput
II |
0861-0863 |
|
Caput
III |
0864-0871 |
|
Caput
IV |
0872-0874 |
|
Caput
V |
0875-0878 |
|
Titulus II |
0879-0896 |
Manzanares |
Monni |
Molina Meliá |
|
Praelim. |
0879 |
|
Caput
I |
0880-0881 |
|
Caput
II |
0882-0888 |
|
Caput
III |
0889-0891 |
|
Caput
IV |
0892-0893 |
|
Caput
V |
0894-0896 |
|
Titulus III |
0897-0958 |
Manzanares |
Dalla Torre |
Ahlers |
|
Praelim. |
0897-0898 |
|
Caput
I |
0899-0933 |
|
Praelim. |
0899 |
|
Art. I |
0900-0911 |
|
Art.
II |
0912-0923 |
|
Art.
III |
0924-0930 |
|
Art.
IV |
0931-0933 |
|
Caput
II |
0934-0944 |
|
Caput
III |
0945-0958 |
|
Titulus IV |
0959-0997 |
Manzanares |
Dalla Torre |
Molina Meliá |
|
Praelim. |
0959 |
|
Caput
I |
0960-0964 |
|
Caput
II |
0965-0986 |
|
Caput
III |
0987-0991 |
|
Caput
IV |
0992-0997 |
|
Titulus V |
0998-1007 |
Manzanares |
Monni |
Molina Meliá |
|
Praelim. |
0998 |
|
Caput
I |
0999-1002 |
|
Caput
II |
1003 |
|
Caput
III |
1004-1007 |
|
Titulus VI |
1008-1054 |
Manzanares |
Monni |
Molina Meliá |
|
Praelim. |
1008-1009 |
|
Caput
I |
1010-1023 |
|
Caput
II |
1024-1052 |
|
Praelim. |
1024-1025 |
|
Art. I |
1026-1032 |
|
Art.
II |
1033-1039 |
|
Art.
III |
1040-1049 |
|
Art.
IV |
1050-1052 |
|
Caput
III |
1053-1054 |
|
Titulus VII |
1055-1165 |
Aznar |
|
|
|
Praelim. |
1055-1062 |
Fagiolo |
Pérez de H
y
V |
|
Caput
I |
1063-1072 |
Fagiolo |
Pérez de H y V |
|
Caput
II |
1073-1082 |
Lefebvre |
Molina Meliá |
|
Caput
III |
1083-1094 |
Lefebvre |
Molina Meliá |
|
Caput
IV |
1095-1107 |
Serrano Ruiz |
Pérez de H y V |
|
Caput
V |
1108-1123 |
Stankiewicz |
Pérez de H y V |
|
Caput
VI |
1124-1129 |
Stankiewicz |
Pérez de H y V |
|
Caput
VII |
1130-1133 |
Stankiewicz |
Pérez de H y V |
|
Caput
VIII |
1134-1140 |
Serrano Ruiz |
Pérez de H y V |
|
Caput
IX |
1141-1155 |
Serrano Ruiz |
Pérez de H y V |
|
Art. I |
1141-1150 |
|
Art.
II |
1151-1155 |
|
Caput
X |
1156-1165 |
Pompedda |
Pérez de H y V |
|
Art. I |
1156-1160 |
|
Art.
II |
1161-1165 |
|
Pars
II |
1166-1204 |
Manzanares |
|
|
|
Titulus I |
1166-1172 |
Orlandi |
Olmos Ortega |
|
Titulus II |
1173-1175 |
Orlandi |
Olmos Ortega |
|
Titulus III |
1176-1185 |
Sirna |
Olmos Ortega |
|
Praelim. |
1176 |
|
Caput
I |
1177-1182 |
|
Caput
II |
1183-1185 |
|
Titulus IV |
1186-1190 |
Olmos Ortega |
|
Titulus V |
1191-1204 |
Sirna |
Pérez de H y V |
|
Caput
I |
1191-1198 |
|
Caput
II |
1199-1204 |
|
Pars
III |
1205-1253 |
Manzanares |
Vergari |
Ahlers |
|
Titulus I |
1205-1243 |
|
Praelim. |
1205-1213 |
|
Caput
I |
1214-1222 |
|
Caput
II |
1223-1229 |
|
Caput
III |
1230-1234 |
|
Caput
IV |
1235-1239 |
|
Caput
V |
1240-1243 |
|
Titulus II |
1244-1253 |
|
Praelim. |
1244-1245 |
|
Caput
I |
1246-1248 |
|
Caput
II |
1249-1253 |
Liber V : De Bonis
Ecclesiae temporalibus
|
|
|
Salamanca
1985 |
Urbaniana
1985 |
Valencia
1993 |
|
Liber
V |
1254-1310 |
de
Echeverría |
Salerno |
Piñero Carrión |
|
Praelim. |
1254-1258 |
|
Titulus I |
1259-1272 |
|
Titulus II |
1273-1289 |
|
Titulus III |
1290-1298 |
|
Titulus IV |
1299-1310 |
Liber VI : De
Sanctionibus in Ecclesia
|
|
|
Salamanca
1985 |
Urbaniana
1985 |
Valencia
1993 |
|
Liber
VI |
1311-1399 |
Aznar |
Nigro |
Benz |
|
Pars I |
1311-1363 |
|
Titulus I |
1311-1312 |
|
Titulus II |
1313-1320 |
|
Titulus III |
1321-1330 |
|
Titulus IV |
1331-1340 |
|
Caput
I |
1331-1335 |
|
Caput
II |
1336-1338 |
|
Caput
III |
1339-1340 |
|
Titulus V |
1341-1353 |
|
Titulus VI |
1354-1363 |
|
Pars
II |
1364-1399 |
|
Titulus I |
1364-1369 |
|
Titulus II |
1370-1377 |
|
Titulus III |
1378-1389 |
|
Titulus IV |
1390-1391 |
|
Titulus V |
1392-1396 |
|
Titulus VI |
1397-1398 |
|
Titulus VII |
1399 |
Liber VII: De
Processibus
|
|
|
Salamanca
1985 |
Urbaniana
1985 |
Valencia
1993 |
|
Liber
VII |
1400-1752 |
|
|
|
|
Pars I |
1400-1500 |
Acebal |
|
Arroba Conde |
|
Praelim. |
1400-1403 |
Stankiewicz |
|
Titulus I |
1404-1416 |
Stankiewicz |
|
Titulus II |
1417-1445 |
Pompedda |
|
Praelim. |
1417-1418 |
|
Caput
I |
1419-1437 |
Pompedda |
|
Art. I |
1419-1427 |
|
Art.
II |
1428-1429 |
|
Art.
III |
1430-1437 |
|
Caput
II |
1438-1441 |
|
Caput
III |
1442-1445 |
|
Titulus III |
1446-1475 |
Pompedda |
|
Caput
I |
1446-1457 |
|
Caput
II |
1458-1464 |
|
Caput
III |
1465-1467 |
|
Caput
IV |
1468-1469 |
|
Caput
V |
1470-1475 |
|
Titulus IV |
1476-1490 |
Pompedda |
|
Caput
I |
1476-1480 |
|
Caput
II |
1481-1490 |
|
Titulus V |
1491-1500 |
Colagiovanni |
|
Caput
I |
1491-1495 |
|
Caput
II |
1496-1500 |
|
Pars
II |
1501-1670 |
Acebal |
|
Arroba Conde |
|
Sectio
I |
1501-1655 |
|
|
Titulus I |
1501-1512 |
Stankiewicz |
|
Caput
I |
1501-1506 |
|
Caput
II |
1507-1512 |
|
Titulus II |
1513-1516 |
|
Titulus III |
1517-1525 |
Stankiewicz |
|
Titulus IV |
1526-1586 |
Serrano Ruiz |
|
Praelim. |
1526-1529 |
|
Caput
I |
1530-1538 |
|
Caput
II |
1539-1546 |
|
Praelim. |
1539 |
|
Art. I |
1540-1543 |
|
Art.
II |
1544-1546 |
|
Caput
III |
1547-1573 |
|
Praelim. |
1547-1548 |
|
Art. I |
1549-1550 |
|
Art.
II |
1551-1557 |
|
Art.
III |
1558-1571 |
|
Art.
IV |
1572-1573 |
|
Caput
IV |
1574-1581 |
|
Caput
V |
1582-1583 |
|
Caput
VI |
1584-1586 |
|
Titulus V |
1587-1597 |
Serrano Ruiz |
|
Praelim. |
1587-1591 |
|
Caput
I |
1592-1595 |
|
Caput
II |
1596-1597 |
|
Titulus VI |
1598-1606 |
Serrano Ruiz |
|
Titulus VII |
1607-1618 |
Serrano Ruiz |
|
Titulus VIII |
1619-1640 |
Della Rocca |
|
Caput
I |
1619-1627 |
|
Caput
II |
1628-1640 |
|
Titulus IX |
1641-1648 |
|
|
Caput
I |
1641-1644 |
Pinto Gomez |
|
Caput
II |
1645-1648 |
Di
Felice |
|
Titulus X |
1649 |
Di
Felice |
|
Titulus XI |
1650-1655 |
Di
Felice |
|
Sectio
II |
1656-1670 |
Grocholewski |
|
Pars
III |
1671-1716 |
Acebal |
|
|
|
Titulus I |
1671-1707 |
Tricerri |
|
|
Caput
I |
1671-1691 |
Martínez Valls |
|
Art. I |
1671-1673 |
|
Art.
II |
1674-1675 |
|
Art.
III |
1676-1677 |
|
Art.
IV |
1678-1680 |
|
Art. V |
1681-1685 |
|
Art.
VI |
1686-1688 |
|
Art.
VII |
1689-1691 |
|
Caput
II |
1692-1696 |
|
Caput
III |
1697-1706 |
|
Caput
IV |
1707 |
|
Titulus II |
1708-1712 |
O’Connell |
Martínez Valls |
|
Titulus III |
1713-1716 |
Grocholewski |
Martínez Valls |
|
Pars
IV |
1717-1731 |
Acebal |
Maccarelli |
Arroba Conde
|
|
Caput
I |
1717-1719 |
|
Caput
II |
1720-1728 |
|
Caput
III |
1729-1731 |
|
Pars V |
1732-1752 |
de
Echeverría |
D’Ostilio |
Arroba Conde
|
|
Sectio
I |
1732-1739 |
|
Sectio
II |
1740-1752 |
|
Caput
I |
1740-1747 |
|
Caput
II |
1748-1752 |
|